I’m sorry but Files.app isn’t the “Finder for iOS” as 9to5mac.com would like us to believe. This new app like all others are subject to the same iOS architectural design imposed on apps: they all run in their own sandbox and can’t access other’s apps data. Period.
Only Apple has the key to solve this from an iOS point of view. This issue in already on my iOS7 Wish List here.